† 【占星】Frustrasion ?? Refranation !! †

ホラリーの定義で判らない事があって、色々とテキストで調べていて気付いたことですが。

いけだ笑み『ホラリー占星術』 の説明だと、Frustrasion は 「相手の星がサインを変えてしまうこと（未完）」となっています。 これって、Refranation もしくは Evasion のことですよね？

William Lilly『ChristianAstrology Book I』の説明を見ても、 Olivia Barcｌay『HoraryAstrologyRediscovered』の説明でも、 訪星珠『ホラリー・アストロロジー/宿縁と占星学』の本でも、 Frustration の項に 「サインを変えたとき」なんてありません。

訪星珠のテキストから内容を引き写すときに 前の Refranation の項目と一つズレて写してしまった・・・のでしょうか？

Al-Biruni『The Elements of Arts of Astrology』では、第506項 Evasionとして、 「内惑星が外惑星に近づくときに、外惑星がサインを出て行ってしまい、内惑星が他の星と接近してしまったとき」となっています。

この書籍では Frustration の項目は 見つかりませんでした（=Prevention？）。ただ、’Frustrated By Refranation ’という呼び方があり、これは Refranation のこととして述べられています。 強引に これをFrustrationと呼ぶのだ！と言うのなら、そうですか･･･としか言えませんけども・・・。 （でも、これは参考文献に入っていないし、一方で 参考文献として掲げているC.A.やRediscovered には そんなこと載っていないんですけどね）

Frustration とは、惑星が別の（遅い）惑星に接近して 成就しようと向かっているとき、接近の相手の星が（先にある）別の星と繋がってしまうことを差す言葉です。C.A.でもRediscoveredでもそうなっていると思います。

基本的かつ重要な語句の説明ですから、このあたりは学ぶ人にしてみたら大きな問題ですよね。

これは「教科書は幾つも揃えておきましょう、とくに邦書よりも洋書で・・・」という具体例になりそうです。