† 英語は必要 日本語も大事 †

ユニクロとか楽天が 社内英語公用語化ということで、 思ったこと。

私は 日本語大好きなので、このブログでも敢えて 復習の意味合いもあって、漢字を使うようにしている。

まず、ちょっと思うこと。

戦後日本の「漢字のゆとり化」

まず日本語の国語力の問題もいわれるけど、 テレビや新聞で 漢字が変に ひらがな にされているのを見ると、 それ自体 どうなんだ？とも思う。

テレビ新聞は いつもは「氾濫→はんらん」「拉致→ら拉」とか。 （昨日辺りの新聞は漢字になってたけどさ）。 変に漢字を平仮名にされると、漢字と平仮名のランダムな混ざり合いになって、 たいへん読みづらい。 そりゃ使わない漢字は忘れてしまうのは当然だろうに。

以前、ある駅では「障がい者用」とか標識があったっけ。 「障害」がイメージの問題なら「障碍」を使えばいいじゃないか。 （「碍」の字がまたどうこうあるのかもしれないけども）

それでいて、テレビの漢字問題は「紫陽花」「驢馬」「霙」が読めるかどうかとかやっている。 ・っていうか、「紫陽花」「驢馬」「霙（みぞれ）」「俄か雨」の現象意味自体を知らない可能性の方が 大事な気もする。 「驢馬」は読めても、実物が「馬」と見分けつかないとか・・。

そもそもネプリーグとかで、アナウンサーの大御所が漢字が書けない読めないときた。 「募金」や「架空」さえ書けない おまえら が、ゆとり教育の批判 とか言えないだろう？とも疑問に思う。

日本語でも英語でもない カタカナ語

ファッション誌は ともかくとして、ビジネス誌のカタカナ語には辟易してしまった。

「ブランド・エクイティ」・・・これ、意味 判ります？ ここ数日、Harvard Buisiness Review を読んでいるのだけど、 こんなカタカナが沢山あって。 日本語でもない英語でもない、もう新日本語誕生の産声って感じ。

例えば、この「エクイティ」について。 おそらく Equity という語なのだろうけど、訳では「エクイティ」と表記。 でも 私が高校のとき 習ったのは「エクウォーティー」。 そして 電子辞書の発音で確かめたら「エカティ（エクァティ）」。

「エクイティ」と「エクウォーティー」と「エカティ（エクァティ）」。 普通の感覚からして これらが　同一の単語だと気付かないでしょう。 「ブランドエクイティ」を英語で話題にするときは「ブレアンデカティ」って脳内変換して喋る(しゃべる)わけでしょう？

もう めちゃめちゃで、こういう発音の先入観を植え付けられると、 英語習うのに、邪魔になるんじゃないかと思う。

明治時代に、「Baseball→野球」「Economy→経済」など、 欧米語の日本語化に努めた人たちを、私は改めて尊敬する。 これらの訳語は 日本語にちゃんと馴染んでいるじゃん。

それなのに、今は、すぐにカタカナにして 日本語に訳したことにしてしまう。 ・・・まぁ、何から何まで 次から次へと漢字の新熟語を繰り出されても 困るけどもね。安易なカタカナ訳は止めて欲しいわ。

ただでさえ、日本語と英語には隔絶があるというのに、 カタカナ日本語 インチキ英語 が罷り通る(まかりとおる)から、 習得には 苦労が増していると思う。

トップがこれで大丈夫なのか？

ところで、LackPenの ミッキーダニー （仮名）さん。 社内の英語公用化するにしても、「This Sunday is Upper house election. 」というような英語で、社内の幹部会議する気なのかな～？

† A.N.さん結婚前 ホラリーチャート †

占星術関連の記事がすっかり少ない状況ですけど、 実は 記事として発表しないもの というのが、幾つもあります。

今回は、最近になって結婚が発表された 某タレントのもの。 星図の日付で判るように、実は入籍より前の ５月上旬に 提起作成されたテーマです。 支障が無さそうな部分だけを 備忘録のつもりで書いてみます。

† やっと星占いの勉強･･･ †

就職となってから、 部屋の整理だとか スーツ新調とか、はたまた S-incなどのセールの期間とかで、 何かと忙しい毎日だった。

だから、あまり星占いをやっている余裕がなかったんだけど、 今日は仕事はお休みで 星占いの勉強に着手。。

今回も Christian Astrology の翻訳作業。 結婚の章の冒頭部分 ２～３ページを訳して書き写すだけで、もう疲れた。 読むだけに比べると、 数倍の労力が掛かるね。

ところで、エントリーでアップした 星占い鑑定の簡単な総括しておくと・・

• 鳩山政権の行方の占例については、政策実行力の無さと 行き詰まって総辞職は それなりに当たった。 総辞職の時期と その後の選挙結果が思いっきり外れた。
• メキシコ湾の深海油田事故 については、昨日前後に漏出は どうやら収まったらしく、時期は バッチリ的中といって良いかも （「5月7日から2ヵ月半後」としていたから）。 ただ、止める方法に関しては 見方が雑で すっかりハズれた。

まだまだ勉強が必要なレベルですね。

† タスポ 誰が中坊に手渡すぽ？ †

仕事からの帰り道でのこと。

どこかの今風の 中学生か、自転車二人乗りで現れて、 颯爽とタバコの自販機に横付け。

まさか？と思っていたら、自販機のアナウンス音声のあと・・・。
「ヴィー・・・・ ガコン！」

え？ タバコって、TASPOカードが無いと買えないんじゃなかったっけ？ っていうか、なんで 中坊が TASPOカード持っているのよさ！？

そのあと、普通に自転車に乗って どこかで消え去っていった。

人通りのある自販機で タバコ買う ガキ二人。 もうちょっと 後ろめたさを感じて買うなら、可愛げもあるのに・・・。 堂々としてやがる。

・・・っていうか、誰だよ タスポカードを中坊に 手渡したやつは！？

† ダイエーなめてたぁ～ †

仕事の出張とかでゴスパンとかゴスト系の服を着るわけにもいかないので、 スーツを買いに出かけた。・・・ゴスパン系の服を着て。

敢えて、ダイエーに買いに行った。スーツは 普通に買ったのだけども。

横浜のダイエー、数年ぶりに来たのだけど、品揃えがスゴイんだね。 近所のダイエーとは ワケが違う！